#开始前保存原文

风险词提示和翻译结果都是编辑辅助。发布前仍要核实事实、语境和平台要求。先保存原文,便于对照修改。

风险词检查与多语言翻译:流程与检查要点。
操作示意风险词检查与多语言翻译:流程与检查要点。

#检查风险词

  1. 在脚本页打开“风险词检测”。
  2. 选择或确认检查内容,等待提示。
  3. 逐个判断是否需要改写,特别留意绝对化承诺、效果保证和未经核实的数据。
  4. 修改后重新阅读整句,确认意思准确,再保存。

#翻译脚本

  1. 在脚本页选择目标语言,点击“翻译”。
  2. 等待结果后对照原文检查名称、数量、单位和语气。
  3. 确认段落数量与镜头结构;出现新增段落时重新整理。
  4. 需要配音时选择支持该语种的音色,生成后再试听。

#不要遗漏画面上的文字

翻译口播后,画面标题、大字报、字幕与封面可能仍使用原文。逐项检查,避免同一作品出现相互矛盾的数字或名称。

#常见问题

翻译完成,声音为什么还是原语种?

文本翻译不等于重新配音。需要重新生成或更换音频,再校对字幕。

检查功能不可用怎么办?

保存文本,查看模型与服务状态。也可以先人工审阅;不要把服务错误当成检查通过。